Проҫҫай, Чувашия, good bye!
Америке каятӑп халь
Унта ырлӑх-пурлӑх нумай
Унта ӗмӗр иртет ахаль
Сыв пул! Чипер! Маруҫ, проҫҫай!
New York майри чӗнет пӗрмай.
Анне, ытла вӑрҫсах ан кай.
Доллар ярса тӑрӑп нумай.
Анне, ытла вӑрҫсах ан кай.
Доллар ярса тӑрӑп нумай.

Америка! Пурнӑҫ унта ытла та ырӑ-ҫке
Хӗрсем унта ытла та ҫепӗҫ-ҫке
Кинори пек, юмахри пек.
Америка! ма чунӑма хумхантаратӑн-ши?
Ма хӑвӑн ытамна тытатӑн-ши?
Ма астаран ҫамрӑксене?

Hello, America! Салам!
Америкре пурнатӑп халь
Пурнӑҫ кунта, мӗнле калам?
Укҫа памаҫҫӗ ҫав ахаль
Hello, America! Салам!
New York майри "Оkay" те ҫав
Каҫ выртсан, ир тӑрсан та
Чипер Маруҫ асран каймасть
Каҫ выртсан, ир тӑрсан та
Чипер Маруҫ асран каймасть

America! Сан кӑмӑлу ытла та мӑнтӑр-ҫке
Сан ҫыннусем ытла та чаплӑ-ҫке
Пурлӑх нумай, ырлӑх сахал
Америка! Мӗншӗн хӑвна ҫеҫ юрататӑн эс?
Мӗншӗн ҫынна сума сумастӑн эс?
Ма ҫаратан xӑнyсене?

Сыв пул, Америка! Good-bye!
Куллен чӗнет ачам килтен
Малла каятӑп киле май
Ухмахланса мана ҫитет
Good-bye, Америка! Good-bye!
Тӑван ҫӗр-шыв чӗнет пӗрмай
Анне ҫӑкри кӑпӑшкарах
Анне сӑри хӑймаллӑрах
Анне ҫӑкри кӑпӑшкарах
Анне сӑри хӑймаллӑрах

Америка! Ухмах сутса нумай ҫӳрерӗм эп
Тӗнче касса ҫакна ӑнлантӑм эп
Телей тени - тӑван ҫӗршыв
Америка! Хура-шурна нумай кӑтартрӑн эс
Тӑван ҫӗре савма вӗрентрӗн эс
Ҫук, кӳренместӗп эп сана!

Салам, тӑван ҫӗр-шыв! Салам!
Ху ывӑлна эс йышӑнсам
Каҫар мана, айванккана
Ӗмӗр пӑрахмӑп тек сана
Салам, тӑван ҫӗр-шыв! Салам!
Ӗмӗр пӑрахмӑп тек сана
Салам, тӑван ҫӗр-шыв! Салам!
Атте-аннеҫӗм, сывӑ-и?
Чипер Маруҫ xӑйca калам
Сан каҫарма хал ҫитӗ-и?

Америка! ҫамрӑксене пӑрах-ха астарма!
Мӗн калӑр-ха ӗнтӗ эсир мана?
Тӑван ялта шыв тутлӑрах
Америка! Пӗлӗт ҫуран şюллӗ ҫуртусенче
Мӑн кӑмӑллӑ пуян ҫыннусенчен
Ман пӗчӗ пюртӗм ӑшӑрах.
Америка! Пӗлӗт ҫуран ҫӳллӗ ҫуртусенче
Мӑн кӑмӑллӑ пуян ҫыннусенчен
Ман пӗчӗк халӑх аслӑрах.

CVL:

Good Bye, America!

Proşşaj, Chuvashija, good bye!
Amerike kajatӑp hal`
Unta yrlӑh-purlӑh numaj
Unta ӗmӗr irtet ahal`
Syv pul! Chiper! Maruş, proşşaj!
New York majri chӗnet pӗrmaj.
Anne, ytla vӑrşsah an kaj.
Dollar jarsa tӑrӑp numaj.
Anne, ytla vӑrşsah an kaj.
Dollar jarsa tӑrӑp numaj.

Amerika! Purnӑş unta ytla ta yrӑ-şke
Hӗrsem unta ytla ta şepӗş-şke
Kinori pek, jumahri pek.
Amerika! ma chunӑma humhantaratӑn-shi?
Ma hӑvӑn ytamna tytatӑn-shi?
Ma astaran şamrӑksene?

Hello, America! Salam!
Amerikre purnatӑp hal"
Purnӑş kunta, mӗnle kalam?
Ukşa pamaşşӗ şav ahal"
Hello, America! Salam!
New York majri "Okay" te şav
Kaş vyrtsan, ir tӑrsan ta
Chiper Maruş asran kajmast"
Kaş vyrtsan, ir tӑrsan ta
Chiper Maruş asran kajmast"

America! San kӑmӑlu ytla ta mӑntӑr-şke
San şynnusem ytla ta chaplӑ-şke
Purlӑh numaj, yrlӑh sahal
Amerika! Mӗnshӗn hӑvna şeş juratatӑn jes?
Mӗnshӗn şynna suma sumastӑn jes?
Ma şaratan hӑnusene?

Syv pul, Amerika! Good-bye!
Kullen chӗnet acham kilten
Malla kajatӑp kile maj
Uhmahlansa mana şitet
Good-bye, Amerika! Good-bye!
Tӑvan şӗr-shyv chӗnet pӗrmaj
Anne şӑkri kӑpӑshkarah
Anne sӑri hӑmlallӑrah
Anne şӑkri kӑpӑshkarah
Anne sӑri hӑmlallӑrah

Amerika! Uhmah sutsa numaj şürerӗm jep
Tӗnche kassa şakna ӑnlantӑm jep
Telej teni - tӑvan şӗrshyv
Amerika! Hura-shurna numaj kӑtartrӑn jes
Tӑvan şӗre savma vӗrentrӗn jes
şuk, kürenmestӗp jep sana!

Salam, tӑvan şӗr-shyv! Salam!
Hu yvӑlna jes jyshӑnsam
Kaşar mana, ajvankkana
ӗmӗr pӑrahmӑp tek sana
Salam, tӑvan şӗr-shyv! Salam!
Atte-anneşӗm, syvӑ-i?
Chiper Maruş hӑjsa kalam
San kaşarma hal şitӗ-i?

Amerika! şamrӑksene pӑrah-ha astarma!
Mӗn kalӑr-ha ӗntӗ jesir mana?
Tӑvan jalta shyv tutlӑrah
Amerika! Pӗlӗt şuran şüllӗ şurtusenche
Mӑn kӑmӑllӑ pujan şynnusenchen
Man pӗchӗ pürtӗm ӑshӑrah.
Amerika! Pӗlӗt şuran şüllӗ şurtusenche
Mӑn kӑmӑllӑ pujan şynnusenchen
Man pӗchӗk halӑh aslӑrah.

English Translation
Farewell, Chuvashia, good bye!
I"m going to America now
There"s much wealth and pleasure there
And life is idled away
Farewell! Be well! Maruş (Mary), good bye!
New York women are calling me.
Mother, don"t find faults with me, please.
I"ll send you lots of dollars.

America! Life is too good there
Girls are more gentle there
Like in movies, like in fairy tales.
America! Why do you overwhelm my soul?
Why do you embrace me?
Why do you tempt young people?

Hello, America! Salam (Hello)!
Now I live in America
Life here is... what can I say?
They don"t just give you money
Hello, America! Salam!
A New York lady is "Okay", but
when going to bed and awakwning
I can"t get Sweet Maruş out of my head"

America! Your mood is too demanding
Your people are too elegant
There"s much wealth, but little pleasure
America! Why are you only in love with tourself?
Why don"t you care about a person?
Why do you rob?

Farewell, Amerika! Good-bye!
Baby my home is calling me
I"m going home
I"ve had enough of fooling around
Good-bye, America! Good-bye!
My motherland is calling me constantly
My mother"s bread is softer
My mother"s beer is tastier

America! I"ve been fooling around for too long
I realized it when I have travelled across the ocean
My happiness is in motherland
America! You showed me much of the black and white you have
You tought me love to my motherland
I"m not angry with you

Salam, motherland! Salam!
Accept your son
Forgive me, I was stupid
I won"t leave you again
Salam, motherland! Salam!
Mom and dad, how are you?
Sweat Maruş I dare say:
Can you forgive me?

America! Stop attracting yooung people!
What will you tell me now?
The water is tastier in one"s native village
America! The skyscraper homes of your arrogant people
Are less warm than my small house.
America! To me, my little people are greater
Than your arrogant people living in skyscrapers

Рецензисем

Админ: Кӗввине ытлашшиех тӑрӑшса ҫырман пулсассӑн та сӑввине кулӑшла лайӑх ҫырнӑ. Мана килӗшрӗ. Аякри ҫӗрсем пире чӗнеҫҫӗ, илӗртеҫҫӗ пулсассӑн та килте лайӑхрах тесе юрлать Виталий Адюков. :) Тӗрӗссипе ал айӗнчине эпир ҫухатсан ҫеҫ хаклама пуҫлатпӑр ҫав...

Reflejo: Ман шутпа Виталий Адюков чӑваш юрӑҫӗсенчен чи чӑвашши, чи ӗҫченни. Юррисем ун уҫӑ, тӳрӗ, чуна тивеҫҫӗ. Музыкине те сӑввине те хӑех ҫырать. Ют, вырӑс юрӑҫӗсене пӑхмасӑр чӑваш юррине шӑрантарать. Музыка енчен илсен, ман шутпа, "чуп туса", "ыталашма" тӑрӑшакан чӑвашсенчен сӑпайлӑрах, концепциллӗрех.

Ку юрӑ мана, эп Америкӑра пурӑннине кура, мана тӳрех интереслентерчӗ. Адюков хӑй Америкӑра пулса курнӑ курманнине эпӗ пӗлместӗп, анчах юрӑра пӗр суя сӑмах та ҫук. Совет хыҫҫӑнхи ирсӗрленсе тискерленсе кайнӑ Раҫҫейри Америкӑн пурлӑх-ырлӑхлӑ пурнӑҫне илӗртӗннӗ пӗчӗк, анчах хӑйне хисеплеме пӗлекен чӑваша Америкӑра чӑннипех йывӑр пулӗ. Америка ҫынсене чӑтӑмлӑ, малкурӑмлӑ пулма вӗрентет. Чӗлхи-культурине пӗлменсене, ӑнланмансене АПШри пурнӑҫ тӳсеймелле мар йывӑр, савӑнӑҫсӑр пек туйӑнать. Уйрӑмах малтанхи вӑхӑтра.

Сӑввине такӑр, ӑнланмалла ҫырнӑ. Раҫҫейре Америкӑна кураймасӑр вӑрҫаҫҫӗ. Ку юрӑ мана усал, куштан пек пек туйӑнмарӗ...